Šrifto dydis:
2022-04-03

KĄ DARYTI, JEI PATS NEMOKI UŽSIENIO KALBŲ?



Rubrikose: Patarimai

1280px-English_language.svg_-585x293

 

Kol nesusiduriame su situacija, kai mums staiga prireikia turėti reikalų su užsieniečiais, tol atrodo, jog nieko baisaus, kad nemokame gerai nė vienos užsienio kalbos. Bet jeigu užmezgame verslo ar darbinius ryšius su kuria nors viena ar net keliomis užsienio šalimis, tada pasijuntame bejėgiais. Tik dėl to neverta imti panikuoti, nes į pagalbą visada ateis profesionalūs vertėjai.

 

 

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį situacijoje, kai jums prireikia profesionalaus vertimo?

 

 

Pirmiausiai nesiimkite savarankiškai imtis vertimo, kad dėl prasto užsienio kalbos mokėjimo nepridarytumėte lengvabūdiškų klaidų, ypač tada jei reikia tikslaus teisinių dokumentų vertimo. Negalima rizikuoti ir tada, kai tenka versti į kurią nors kalbą asmens dokumentus – mokslo baigimo pažymėjimus, atestatus, diplomus ir pan. Taip pat neverta patiems imtis versti įvairius informacinius, techninius ar mokslinių straipsnių tekstus, nes galite privelti klaidų, suklaidinti užsienio partnerius ar net skaudžiai apsijuokti.

 

 

Kas tinkamai galėtų suteikti vertimo paslaugas?

 

 

Jei imatės ieškoti tekstų vertėjų abejotinuose internetiniuose skelbimuose, tada tikrai rizikuojate, nes galite papulti ant asmens, kuris neturi reikiamos vertėjavimo patirties ir imasi avantiūros, tokį darbą atlikdami nelegaliai. Tada jūs netinkamai išleisite pinigus, gaudami netikslų vertimą arba net likti visiškai apgauti, kai aferistas nepateiks jums jokio vertimo ir negrąžins pinigų. Tad patikimiausias būdas yra ne abejotinų šansų ieškojimas, o susisiekimas su oficialiai įregistruotais vertimų biurais.

 

 

Ką dar reikėtų žinoti prieš renkantis jums reikalingą vertimo paslaugos teikėją?

 

 

Prieš imantis tartis su vertimo paslaugas teikiančia kontora, pirmiausiai reikia tiksliai išsiaiškinti, kokiomis kalbomis čia atliekami vertimai. Pasitaiko atvejų, kai jums reikia jūsiškį dokumentą išversti į keletą užsienio kalbų, todėl nepatikslinę informacijos, kokiomis užsienio kalbomis verčiama jūsų pasirinktame biure, veltui galite sugaišti daug laiko. Taip pat reikėtų iš anksto išsiaiškinti per kiek laiko bus išversti jūsų pateikti tekstai. Be to, turėkite omenyje, jog jums privalu įsitikinti, ar tikrai su jumis bendradarbiaus profesionalūs vertėjai, turintys pakankamos vertėjavimo patirties, kad jūsų užsakymas būtų atliktas be jokių priekaištų.

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Stilingų ir naudingų dovanų idėjos Stilingų ir naudingų dovanų idėjos 

  Statistika rodo, kad net kelias dešimtis kartų per metus ieškome idėjos, ką dovanoti mums svarbiems žmonėms. Belieka tik » Daugiau

KUO PRAKTIŠKOS AKMENS MASĖS PLYTELĖS? KUO PRAKTIŠKOS AKMENS MASĖS PLYTELĖS? 

  Lauko terasos grindims labiausiai tiktų akmens masės plytelės, nes jos garsėja ypatingu patvarumu. Jos yra ilgaamžės, atlaiko trintį, » Daugiau

ŽVAIGŽDŽIŲ PROJEKTORIUS – NE TIK ĮSPŪDINGAM VAKARĖLIUI, BET IR SALDŽIAM MIEGUI ŽVAIGŽDŽIŲ PROJEKTORIUS – NE TIK ĮSPŪDINGAM VAKARĖLIUI, BET IR SALDŽIAM MIEGUI 

  Žvaigždžių projektorius – prietaisas, nepaliekantis abejingų, nes jo kuriamos įspūdingos šviesų projekcijos žavi tiek vaikus, tiek suaugusius. Ar » Daugiau

KOKIOJE APLINKOJE TIKTŲ PILKAS KILIMAS? KOKIOJE APLINKOJE TIKTŲ PILKAS KILIMAS? 

  Kiekvienas mūsų turime savo mėgstamą spalvą. Ramesnio būdo žmonėms patinka pastelinės spalvos, ryškesnės natūros tautiečiai geriau jaučiasi tarp » Daugiau

Skaitmeniniai termometrai užkariavo rinką Skaitmeniniai termometrai užkariavo rinką 

  Pamirškite pavojų keliančius senovinius trapius stiklinius termometrus su gyvsidabriu. Skaitmeniniai termometrai yra saugūs ir paprasti naudoti, todėl be » Daugiau

4 priežastys, kodėl Jūsų verslui reikia profesionalaus vertėjo paslaugų 4 priežastys, kodėl Jūsų verslui reikia profesionalaus vertėjo paslaugų 

    Jei vadovaujate verslui, galite susidurti su užsienio kalbos barjerais, jei neskirsite laiko vertimo paslaugoms.   Pasaulis pereina » Daugiau

KOKIE LŪPŲ DAŽIAI ILGIAUSIAI IŠSILAIKO ANT LŪPŲ? KOKIE LŪPŲ DAŽIAI ILGIAUSIAI IŠSILAIKO ANT LŪPŲ? 

  Kai moteris nori patobulinti savo išvaizdą, ji griebiasi lūpdažio. O lūpdažių spalvų paletė gana plati – nuo švelnios » Daugiau

Kas nulemia arbatų kokybę? Kas nulemia arbatų kokybę? 

  Šiame straipsnyje sužinosite pagrindinius 5 faktorius, kurie turi įtakos arbatų kokybei.     1. Veislė     Terminas » Daugiau

UV ar LED lempa nagams – kurią iš jų pasirinkti? UV ar LED lempa nagams – kurią iš jų pasirinkti? 

  Ne paslaptis, jog lempa nagams yra viena svarbiausių priemonių, be kurios būtų neįmanoma atlikti gelinio lakavimo tiek namuose, » Daugiau

Kokias priemones nuo erkių pasirinkti? Kokias priemones nuo erkių pasirinkti? 

  Erkės pabunda tada, kuomet oro temperatūra tampa +3 laipsniai Celsijaus, tačiau tenka pastebėti, kad jos tampa aktyvios ir » Daugiau

Ambrozija
Ambrozija
Naujienų paieška pagal datą
2022 m. gegužės mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Bal    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Adida papildai sportui