Šrifto dydis:
2021-01-29

Mitas ar tikrovė: mokėdamas lietuvių kalbą, mokėsi ir latvių



Rubrikose: Patarimai

v1

 

Baltijos seses – Lietuvą ir Latviją – jungia kai kas daugiau nei vien bendra istorija, krantus skalaujanti jūra ir kiek daugiau nei šešių šimtų kilometrų ilgio pasienio ruožas. Abiejų šalių valstybinės kalbos, atitinkamai, lietuvių ir latvių, yra priskiriamos indo-europiečių kalbų grupės baltų prokalbei, todėl žodynuose galima rasti nemažą skaičių panašiai skambančių ir tokią pačią reikšmę turinčių žodžių. Dėl šios priežasties nuolat girdimos kalbos, jog mokant vieną kalbą, galima nesunkiai susikalbėti ir kita kalba, tačiau faktas, jog pačios kalbos yra skirtingos, verčia tuo nemenkai abejoti. Kurią pusę pasirinkus bus neklystama?

 

Mokėdamas vieną – moki ir kitą

 

Remiantis įvairiais rašytiniais kalbiniais šaltiniais, lietuvių ir latvių kalbas tarpusavyje jungia beveik tūkstantis panašiai skambančių ir tokią pačią prasmę turinčių žodžių. Tokie lietuviški žodžiai kaip sveiki, diena, draugai ar komanda, latvių kalboje skiriasi vos per vieną raidę, jiems nukertama ir trumpinama galūnė bei neretai yra tiesiog kitaip kirčiuojami negu priimtina girdėti lietuviškoms ausims. Tarp vienodais laikytinų žodžių apstu tarptautinių žodžių, kurių skambesys ir prasmė nekinta priklausomai nuo vartojamos kalbos; tai tokie žodžiai kaip policija, automobilis, profesionalus, parlamentas, mafija ir kt. Nors tiek latvių, tiek ir lietuvių kalbose panašių žodžių tikrai galima rasti, tačiau sutampantys žodžiai sudaro tik nedidelę dalį abiejų šalių valstybinių kalbų žodynų.

 

Mokėdamas vietą – kitos nesuprasi

 

Nepaisant to, jog latvių ir lietuvių kalbos priklauso tai pačiai baltų prokalbei, tačiau nededant papildomų pastangų abejomis kalbomis kalbama tikrai nebus. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje įprastas žodžių junginys reiškiantis valstybę-narę, latvių kalboje yra kiek ilgesnis. Nors pažodžiui išverstas jis reiškia dalį bei valstybę, todėl prasmė būtų panaši, bet girdint žodį tai suprasti būtų sunku. Kalbose taip pat apstu ir atvirkštinių žodžių variantų, t.y. lietuvių kalboje elnias reikš latvišką briedį, skola – mokyklą, o ola – kiaušinį. Dėl šios priežasties abiejų šalių atstovai gali ne tik nesusikalbėti, bet ir susipainioti vienus žodžius palaikę kitais. Kasdienis pokalbis su draugais nebūtų sugadintas suklydus, tačiau oficialios kilmės dokumentuose bei raštuose geriau vadovautis profesionalių lietuvių-latvių kalbos vertėjų pagalba.

 

Galima sakyti, kad griaunant mitą niekur nepasistūmėjome – jis nei paneigtas, nei patvirtintas!

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Reikia dovanų visam kolektyvui: Idėjos, kurios nepareikalaus daug išlaidų, tačiau bus naudingos Reikia dovanų visam kolektyvui: Idėjos, kurios nepareikalaus daug išlaidų, tačiau bus naudingos 

  Tai, kokia klimatas vyraus organizacijoje, priklausys ir nuo vadovų, ir nuo darbuotojų. Tačiau pats geriausias scenarijus yra tas, » Daugiau

Šampūnas: naudojamas kasdien, pažįstamas – ne visiems Šampūnas: naudojamas kasdien, pažįstamas – ne visiems 

  Plaukų šampūnas ra viena iš tų priemonių, kuri naudojama, jeigu ne kasdien, tai bent jau kelis kartus per » Daugiau

Tinkama mityba padės sumažinti įvairių ligų tikimybę. Kokių? Tinkama mityba padės sumažinti įvairių ligų tikimybę. Kokių? 

  Kiekvienas iš mūsų turime daug įvairių svajonių ir, priklausomai nuo mūsų amžiaus, įsitikinimų, pomėgių bei kitų aplinkybių, jos » Daugiau

Kokio biudžeto reikia ir kokią įrangą pirmiausia turėtų pirkti pradedantieji  gamer‘iai? Kokio biudžeto reikia ir kokią įrangą pirmiausia turėtų pirkti pradedantieji gamer‘iai? 

  Kompiuteriniai žaidimai yra vis populiarėjanti pramoga visame pasaulyje. Jeigu prieš dešimtmetį tai tebuvo nišinis, labai uždaros grupės žmonių » Daugiau

Kodėl šuns kvapas toks nemalonus? Kaip jį pašalinti? Kodėl šuns kvapas toks nemalonus? Kaip jį pašalinti? 

  Jei mūsų senoliai, gyvenantys kaimuose, šunims skirdavo tik garbingą vietą prie būdos bei šiuos laikydavo namų sargais, tai » Daugiau

Netenkina esama sveikatos būklė, tačiau sakote, kad jai gerinti pinigų nėra? Yra Netenkina esama sveikatos būklė, tačiau sakote, kad jai gerinti pinigų nėra? Yra 

  Kad sveikata yra svarbiausia, ką turime, su tuo sutiks kiekvienas iš mūsų. Juk jei nebūsime sveiki, tai mūsų » Daugiau

Medinis lėlių namas: kaip prižiūrėti, kad tarnautų ilgai? Medinis lėlių namas: kaip prižiūrėti, kad tarnautų ilgai? 

  Kad medinis lėlių namas yra vienas iš tų pirkinių, kuris gali tarnauti ypač ilgai, netgi ilgiau nei jis » Daugiau

Dantų implantacija: kaip ši procedūra pakeitė pacientų gyvenimus? Dantų implantacija: kaip ši procedūra pakeitė pacientų gyvenimus? 

  Jei esate netekę tam tikro sakčiaus dantų, tačiau dėl įvairių priežasčių vis dar atidėliojate jų atkūrimą, turėtumėte suprasti, » Daugiau

Ką padovanoti šeimai? Ką padovanoti šeimai? 

  Kiekviena, net ir naujai susikūrusi šeima laikosi mažų tradicijų. Vienų šventės neapsieina be nenutrūkstamų diskusijų, o kiti mėgaujasi » Daugiau

Kaip namuose išmatuoti žiedo dydį? Kaip namuose išmatuoti žiedo dydį? 

  Kadangi šiais laikai internetas suteikia prieigą prie kiekvienos prekės, tai mums dažnai nereikia paliktų namų tam, kad galėtume » Daugiau

Medea klinika
Adida papildai sportui
Medea klinika

Naujienų paieška pagal datą
2021 m. vasario mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Sau    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728