Jei vertimo paslaugos Jums reikalingos pirmą kartą, tuomet nenuostabu, jog nežinote, kiek tai kainuoja. Vertėjai gali pasiūlyti skirtingas kainas, tai priklauso nuo kelių dalykų:
- Vertėjo darbo patirtis. Jei pasirinktas vertėjas yra studentas, norintis papildomai užsidirbti, natūralu, jog siūlys Jums pigesnes kainas nei profesionalas. Patyręs vertėjas žino savo vertę ir gauna pakankamai užsakymo, todėl nesiūlo kainų, kurios yra žemiau rinkos. Jei norite, jog vertėjas tekstus išverstų gerai, tuomet nesirinkite mėgėjo. Profesionalus vertėjas skiriasi nuo kalbos mokytojo ar studento. Jis tekstus verčia kiekvieną dieną, todėl yra susidūręs su įvairiais tekstais ir turi patirties. Mokytojai turi patirties kaip mokyti kitus, tačiau tai nereiškia, jog jie gali versti tekstus į ar iš užsienio kalbos. Daugelis studentų gali laisvai arba gerai kalbėti užsienio kalba, tačiau tai jų vertėjais taip pat nepadaro. Pasirinkite profesionalų vertėją, turintį daug patirties.
- Pasirinkta kalba. Jei Jums reikia anglų, rusų ar prancūzų kalbos, tuomet mokėti reikės nebrangiai. Šios kalbos yra dažnos, tuomet vertimus siūlo nemažai vertėjų. Normalu, jog todėl ir rinkos kaina yra mažesnė. Retesnės kalbos gali kainuoti brangiau. Jei Jums reikės, jog tekstas būtų išverstas iš japonų, norvegų, rumunų kalbos, mokėti reikės brangiau. Lietuvoje šiomis kalbomis kalba nedidelė dalis, dar mažesnė dalis užsiima vertimais, todėl kaina gali būti brangi.
- Vertėjo darbo vieta. Jei vertėjas dirba savarankiškai, gali pasiūlyti pigesnę kainą. Jis moka mokesčius, tačiau neturi mokėti darbdaviui. Samdant vertėja, dirbantį vertimų biure, reikia mokėti mokesčius, darbdaviui ir darbuotojui, todėl kaina susidaro brangesnė. Tačiau renkantis vertimų biurą, galima būti tikram, jog vertimai bus atlikti profesionaliai. Pasirinkti vertimų biurą yra saugiau, tačiau savarankiškai dirbantys žmonės gali pasiūlyti kiek pigesnę kainą, nors ne visada. Jei norite sutaupyti kelis eurus, rinkitės savarankiškai dirbančius žmones. Pasirinkę vertimų biurą, galite gauti panašią kainą ir būti tikri, jog tekstai bus išversti gerai.
- Vertėjas vers žodžiu ar raštu. Kaina priklauso ir nuo to, koks darbas teks vertėjui. Dažniausiai vertimų biuruose siūloma pasirinkti ir vertimą žodžiu, ir raštu. Savarankiškai dirbantys žmonės neretai tekstus verčia tik raštu. Jei reikia vertimo žodžiu, būtų naudinga susitikti su vertėju prieš jį samdant. Kai kurie vertėjai gali kalbėti laisvai ir akcento, kiti turi neryškų akcentą, pasitaiko, jog yra vertėjų, kurie turi ryškų akcentą. Neretai žmonėms svarbu pasirinkti vertėją, kuris laisvai galėtų kalbėti užsienio kalba be akcento.
Vertimo paslaugos greitasvertimas.lt
Ką reikia žinoti prireikus pervežti krovinį? Krovinio pervežimas gali būti svarbi ir atsakinga užduotis, ypač, jei reikia užtikrinti, kad krovinys bus pristatytas saugiai ir » Daugiau
Kokie yra pagrindiniai kriterijai renkantis mini krautuvą nuomai? bus aspektas, renkantis mini krautuvą kasimo darbams. Variklio galia tiesiogiai įtakoja krautuvo darbines galimybes – kuo galingesnis variklis, » Daugiau
Kodėl jūsų įmonei reikia modernios gamybos valdymo sistemos? Gamybos pramonė nuolat evoliucionuoja, o technologijų pažanga suteikia įmonėms galimybę efektyviau valdyti savo procesus. Modernios gamybos valdymo sistemos » Daugiau
Ar automobilių veiklos nuoma yra tinkama Jūsų verslui? Automobilių veiklos nuoma tampa vis populiaresniu pasirinkimu tarp įmonių savininkų. Šis sprendimas leidžia įmonėms naudotis naujais automobiliais be » Daugiau
Startuoja „Klix“ paskolų palyginimo platforma „Citadele“ banko mokėjimų techninis sprendimas „Klix“ pristato naują paslaugą – paskolų palyginimo platformą. Ji klientams suteiks galimybę gauti » Daugiau
Kaip prekių vežimėlis gali pagerinti klientų aptarnavimą? Pirkinių vežimėliai atlieka svarbų vaidmenį gerinant mažmeninės prekybos klientų patirtį – nuo srauto mažinimo prie praėjimo iki didesnių » Daugiau
Kokią paskolą rinktis įmonės plėtrai? Įmonės plėtra yra svarbus ir sudėtingas procesas, kuris reikalauja ne tik gerai apgalvotos strategijos, bet ir tinkamo finansavimo. » Daugiau
Kaip organizacijos struktūros pokyčiai gali paveikti jūsų verslą? Įmonėms augant ir pramonės šakoms transformuojantis, svarbiausia suprasti ir pasirinkti tinkamą organizacinę struktūrą. Tai administracinis sprendimas, kuriuo įmonės » Daugiau
Profesionalų svarba populiarinant verslą internete Verslo populiarinimas internete tapo neišvengiama sėkmingos vykdomos veiklos strategijos dalimi šiuolaikiniame pasaulyje. Didėjantis interneto naudojimas ir nuolatinis technologijų » Daugiau
Kiek kainuoja negabaritinių krovinių pervežimas? Kiekviena transporto užduotis yra unikali, o jos organizavimo sudėtingumas priklauso nuo daugelio veiksnių. Sudėtingesni visada apima, be kita » Daugiau
Parašykite komentarą