Šrifto dydis:
2022-04-03

KĄ DARYTI, JEI PATS NEMOKI UŽSIENIO KALBŲ?



Rubrikose: Patarimai

1280px-English_language.svg_-585x293

 

Kol nesusiduriame su situacija, kai mums staiga prireikia turėti reikalų su užsieniečiais, tol atrodo, jog nieko baisaus, kad nemokame gerai nė vienos užsienio kalbos. Bet jeigu užmezgame verslo ar darbinius ryšius su kuria nors viena ar net keliomis užsienio šalimis, tada pasijuntame bejėgiais. Tik dėl to neverta imti panikuoti, nes į pagalbą visada ateis profesionalūs vertėjai.

 

 

Į ką reikėtų atkreipti dėmesį situacijoje, kai jums prireikia profesionalaus vertimo?

 

 

Pirmiausiai nesiimkite savarankiškai imtis vertimo, kad dėl prasto užsienio kalbos mokėjimo nepridarytumėte lengvabūdiškų klaidų, ypač tada jei reikia tikslaus teisinių dokumentų vertimo. Negalima rizikuoti ir tada, kai tenka versti į kurią nors kalbą asmens dokumentus – mokslo baigimo pažymėjimus, atestatus, diplomus ir pan. Taip pat neverta patiems imtis versti įvairius informacinius, techninius ar mokslinių straipsnių tekstus, nes galite privelti klaidų, suklaidinti užsienio partnerius ar net skaudžiai apsijuokti.

 

 

Kas tinkamai galėtų suteikti vertimo paslaugas?

 

 

Jei imatės ieškoti tekstų vertėjų abejotinuose internetiniuose skelbimuose, tada tikrai rizikuojate, nes galite papulti ant asmens, kuris neturi reikiamos vertėjavimo patirties ir imasi avantiūros, tokį darbą atlikdami nelegaliai. Tada jūs netinkamai išleisite pinigus, gaudami netikslų vertimą arba net likti visiškai apgauti, kai aferistas nepateiks jums jokio vertimo ir negrąžins pinigų. Tad patikimiausias būdas yra ne abejotinų šansų ieškojimas, o susisiekimas su oficialiai įregistruotais vertimų biurais.

 

 

Ką dar reikėtų žinoti prieš renkantis jums reikalingą vertimo paslaugos teikėją?

 

 

Prieš imantis tartis su vertimo paslaugas teikiančia kontora, pirmiausiai reikia tiksliai išsiaiškinti, kokiomis kalbomis čia atliekami vertimai. Pasitaiko atvejų, kai jums reikia jūsiškį dokumentą išversti į keletą užsienio kalbų, todėl nepatikslinę informacijos, kokiomis užsienio kalbomis verčiama jūsų pasirinktame biure, veltui galite sugaišti daug laiko. Taip pat reikėtų iš anksto išsiaiškinti per kiek laiko bus išversti jūsų pateikti tekstai. Be to, turėkite omenyje, jog jums privalu įsitikinti, ar tikrai su jumis bendradarbiaus profesionalūs vertėjai, turintys pakankamos vertėjavimo patirties, kad jūsų užsakymas būtų atliktas be jokių priekaištų.

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Kodėl skauda kulną? Kodėl skauda kulną? 

  Nors kulnas yra tik labai nedidelė mūsų kūno dalis, verta akcentuoti, kad jam suskaudus, gyvenimo kokybė tikrai pasikeičia » Daugiau

Dantys: gali būti, kad to apie juos to dar nežinojote Dantys: gali būti, kad to apie juos to dar nežinojote 

  Dantis turime visi. Ko gero, puikiai žinome ir tai, dėl kokių priežasčių galime jų netekti: įvairios traumos, nepakankama » Daugiau

Svarbūs žingsniai pasiruošiant skardos lankstymui Svarbūs žingsniai pasiruošiant skardos lankstymui 

  Tinkamo skardos tipo pasirinkimas yra pirmasis svarbus žingsnis ruošiantis lakštinio metalo lenkimui. Naudojamo lakštinio metalo tipas priklauso nuo » Daugiau

Kokį paspirtuką pasirinkti į kelionę? Kokį paspirtuką pasirinkti į kelionę? 

  Paspirtukai – tai vienas iš lengviausių ir paprasčiausių keliavimų būdų, todėl jei nusprendėte keliauti į tolimą šalį, kurioje » Daugiau

Pavasarinis vejos tręšimas, ką reikia žinoti? Pavasarinis vejos tręšimas, ką reikia žinoti? 

  Atšilus orams, vis dažniau pasirodant saulės spinduliams, norisi daugiau laiko praleisti gryname ore. Šiuo malonumu ypač patogu mėgautis » Daugiau

Kokie yra svarbiausi krovinių gabenimo reglamentai? Kokie yra svarbiausi krovinių gabenimo reglamentai? 

  Tikriausiai daugelis žino, jog krovinių gabenimui yra taikomi tam tikri reikalavimai ir reglamentai, ypač pavojingiems kroviniams. Pavojingi kroviniai » Daugiau

Kokie gabenami kroviniai priskiriami pavojingiems? Kokie gabenami kroviniai priskiriami pavojingiems? 

  Pavojingi kroviniai, kaip apibrėžta transporto pramonėje, yra medžiagos arba gaminiai, keliantys didelį pavojų žmonėms, turtui ar aplinkai. Šios » Daugiau

Kodėl verta pirkti starterį internetu? Kodėl verta pirkti starterį internetu? 

  Viena iš pagrindinių priežasčių pirkti starterį internetu yra lengva prieiga prie įvairių pasirinkimų. Internetiniai mažmenininkai siūlo platų starterių » Daugiau

Kodėl segmentinės tvoros yra vienas populiariausių pasirinkimų? Kodėl segmentinės tvoros yra vienas populiariausių pasirinkimų? 

  Namas – mūsų visų tvirtovė, o namo teritorija tai mūsų aplinka, kurioje jaučiamės saugiai ir jaukiai, todėl siekdami, » Daugiau

Kam reikalingi temperatūros davikliai? Kam reikalingi temperatūros davikliai? 

  Temperatūros jutikliai yra būtini maisto ir gėrimų pramonėje, siekiant užtikrinti produktų saugą ir kokybę. Šie jutikliai naudojami greitai » Daugiau

Naujienų paieška pagal datą
2024 m. kovo mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Vas    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Adida papildai sportui