Šrifto dydis:
2020-11-07

Vertimo biuras: siūlomos paslaugos – daugiau nei elementarus teksto vertimas



Rubrikose: Verslas

vertimai

 

Kaip liaudies išmintis byloja, moki žodį – žinai kelią. Aišku, bėdai prispaudus, susikalbėti tikriausiai pavyktų bet kokia kalba, tačiau realybėje užsienio kalbų žiniomis spindime ne kiekvienas. O tai, nors ir globaliame pasaulyje gyvename, stebinti visai neturėtų. Juk kalbų„puokštė“tokia marga! Kartais, net ir mokant vieną ar kitą kalbą, paaiškėja, jog turimų žinių nepakanka. Šioje ir panašioje situacijoje operatyvią ir profesionalią pagalbą suteikti gali vertimo biuras – UAB „Lisnora“, siūlantis platų asortimentą paslaugų, susijusių su vertimais.

Vertimų reikšmė

Skaitant tekstą užsienio kalba ir susidūrus su keliais nežinomais žodžiais ar sakiniais, trukdančiais suprasti turinio esmę, išsiaiškinti šiuos galima pasinaudojus internetiniu ar, jei esate seno „sukirpimo“, popieriniu žodynu. Tačiau realybėje dažnai pasitaiko situacijų, kai toks metodas nėra tinkamas. Pavyzdžiui, mėgėjiškai išverstas tekstas nėra pakankamai tikslus, vertime padaroma per daug klaidų (gramatinių, stiliaus, loginių). Kai kurie tekstai yra tokie sudėtingi, „pripildyti“ specifinių terminų, tad šio „suvirškinimui“ reikalingos specialios tos srities žinios (o, kaip tyčia, kiekviena smulkmena tokiuose tekstuose būna itin reikšminga). Neretai įvairūs dokumentai, versti iš užsienio kalbos, turi būti pristatyti tam tikroms institucijoms, kurioms, savaime suprantama, mėgėjiškas vertimas, atliktas su visagalio Google vertėjo pagalba, nėra priimtinas. Vadinasi, vertimai, atlikti profesionalių vertėjų, garantuoja kokybišką, tikslų, skirtingų įstaigų reikalavimus atitinkantį tekstą.

Kokybiškai išverstas tekstas neretai yra tiesiogiai susijęs ir su…reputacija. Įsivaizduokite, kokį įvaizdį apie įmonę susidarytų potencialus užsienio partneris, jei ši, atsakydama į gautą laišką, padarytų galybę klaidų ar būtų akivaizdu, jog prieš tai gauta informacija, dėl kalbos barjero, nebuvo tinkamai suprasta. O ką jau kalbėti apie aukso (kone tiesiogine prasme!) kainos klaidas, padarytas verčiant, pavyzdžiui, buhalterinės atskaitomybės ataskaitą, kurią privaloma pateikti įmonės struktūriniams padaliniams, esantiems užsienyje. Tad, jei įmonėje nėra žmogaus, idealiai mokančio aktualią kalbą (o šios neretai būna kur kas egzotiškesnės nei, pavyzdžiui, daugelio mokama anglų kalba) raštu bei žodžiu, bendradarbiavimas su profesionaliu vertėjų biuru – logiškas žingsnis. Kokybiškai išverstas tekstas ne tik tiksliai atskleidžia turinio reikšmę, bet ir atspindi įmonės kokybę bei požiūrį į kitą įmonę ar fizinį asmenį.

Kaip pasirinkti vertimų biurą?

Taisyklė, jog ne visada geriausia rinktis tą paslaugų teikėją, kurį rekomenduoja draugas ar kaimynas, galioja ir vertimų atžvilgiu. Juk kiekvienas mūsų, kreipdamiesi dėl vienos ar kitos paslaugos atlikimo, turime individualius lūkesčius ir pageidavimus. Tad tai, kas tenkina vieną, kitam nebūtinai tiks.

Tačiau tam tikri niuansai, padedantys išsirinkti vertimus atliksiantį asmenį ar įmonę, be abejonės egzistuoja. Bene pagrindinis, kurį išskiria specialistai – paslaugų universalumas. Logiška, jog vieną kartą gavę kokybišką paslaugą, ten pats kreipsitės ir kitą kartą. Su problema būtų susidurta tada, kai paaiškėtų, jog šį kartą šios atlikti nėra galimybių. Norint to išvengti, rinkdamiesi vertimų biurą, atkreipkite dėmesį į:

Siūlomą kalbų įvairovę. Savarankiškai dirbantys vertėjai ar nedideli vertimo biurai dažnai turi galimybę pasiūlyti siaurą kalbų pasirinkimą.

Vertimo pobūdį. Aktualus būti gali būti ne tik įprastas vertimas žodžiu ir raštu, tačiau ir kitos vertimo formos, pavyzdžiui, vertimas telefonu ar elektroniniu paštu.

Vertimo paslaugų prieinamumas. Dažnam klientui patogu, kai išversti dokumentai yra pristatomi nurodytu adresu ar atsiunčiami elektroniniu paštu.

Kitos susijusios paslaugos. Prireikus pateikti išverstus dokumentus tam tikroms institucijoms Lietuvoje ar kitoje šalyje, gali būti reikalingas dokumentų tvirtinimas, legalizavimas ar tvirtinimas apostile. Kai vertimų biuras teikia minėtas paslaugas, šios klientams papildomų nepatogumų nesukelia.


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Nuo liepos 1 d. atveriami VMI gyventojų aptarnavimo padaliniai Nuo liepos 1 d. atveriami VMI gyventojų aptarnavimo padaliniai 

  Valstybinė mokesčių inspekcija (toliau – VMI) informuoja, kad nuo liepos 1 d. gyventojams atveriami visi, Lietuvos Respublikos Vyriausybės » Daugiau

Planuojamas nekilnojamojo turto pardavimas? Štai, kokios paslaugos atneštų daug naudos Planuojamas nekilnojamojo turto pardavimas? Štai, kokios paslaugos atneštų daug naudos 

  Kiekvieno žmogaus gyvenime įvyksta įvairių pasikeitimų ir ypač dažnu iš jų tampa sprendimas parduoti turimus namus. Taigi, jei » Daugiau

Profesionali buhalterinė apskaita Vilniuje Profesionali buhalterinė apskaita Vilniuje 

  Tvarkant įmonės reikalus reikalinga buhalterinė apskaita. Vilniuje dirbantys specialistai bus pasirengę suteikti profesionalią pagalbą vedant apskaitą ir sutvarkys » Daugiau

Aukštos kokybės darbo rūbai Aukštos kokybės darbo rūbai 

  Kokybiški darbo rūbai dar labiau palengvins įvairių darbų atlikimą, padės jaustis komfortiškiau, o kartu ir – saugiau. Darbo » Daugiau

Tvirtos ir patikimos kartoninės dėžės Tvirtos ir patikimos kartoninės dėžės 

  Ieškantiems patikimų pakavimo sprendimų puikiai tiks gofruotos kartoninės dėžės, kurios gali būti labai skirtingų išmatavimų ir dydžių. Didelėse » Daugiau

Aukštos kokybės padangos pigiau Aukštos kokybės padangos pigiau 

  Keičiantis sezonui metas keisti automobilio padangas. Jeigu Jūsų senos padangos jau susidėvėjo, pradėti ieškoti naujų reikėtų jau iš » Daugiau

Ar pigūs ratiniai ekskavatoriai patikimi? Ar pigūs ratiniai ekskavatoriai patikimi? 

  Pigios prekės turi savo reputaciją. Gaila, tačiau gamintojai, kurie siūlo pigias prekes, dažniausiai siūlo ir prastą kokybę. Įsigyti » Daugiau

Kodėl įmonės turėtų naudotis verslo valdymo sistemomis? Kodėl įmonės turėtų naudotis verslo valdymo sistemomis? 

  Šiandien mus supa technologijos tiek asmeninėje, tiek profesinėje aplinkoje, padedančios lengviau ir greičiau atlikti beveik bet kurią užduotį. » Daugiau

Mini krautuvai ir jų paskirtis Mini krautuvai ir jų paskirtis 

  Kas tai yra?     Mini krautuvai tai tokia transporto priemonė, kuri yra naudojama atlikti tam tikrus smulkius » Daugiau

Apsaugos tarnybos ypatumai Apsaugos tarnybos ypatumai 

  Kokias paslaugas siūlo apsaugos tarnyba?     Šiais laikais keista būtų gyventi be apsaugos priemonių, nes saugumui duodama » Daugiau

Medea klinika
Adida papildai sportui
Medea klinika

Naujienų paieška pagal datą
2021 m. liepos mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Bir    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031