Šrifto dydis:
2021-01-29

Mitas ar tikrovė: mokėdamas lietuvių kalbą, mokėsi ir latvių



Rubrikose: Patarimai

v1

 

Baltijos seses – Lietuvą ir Latviją – jungia kai kas daugiau nei vien bendra istorija, krantus skalaujanti jūra ir kiek daugiau nei šešių šimtų kilometrų ilgio pasienio ruožas. Abiejų šalių valstybinės kalbos, atitinkamai, lietuvių ir latvių, yra priskiriamos indo-europiečių kalbų grupės baltų prokalbei, todėl žodynuose galima rasti nemažą skaičių panašiai skambančių ir tokią pačią reikšmę turinčių žodžių. Dėl šios priežasties nuolat girdimos kalbos, jog mokant vieną kalbą, galima nesunkiai susikalbėti ir kita kalba, tačiau faktas, jog pačios kalbos yra skirtingos, verčia tuo nemenkai abejoti. Kurią pusę pasirinkus bus neklystama?

 

Mokėdamas vieną – moki ir kitą

 

Remiantis įvairiais rašytiniais kalbiniais šaltiniais, lietuvių ir latvių kalbas tarpusavyje jungia beveik tūkstantis panašiai skambančių ir tokią pačią prasmę turinčių žodžių. Tokie lietuviški žodžiai kaip sveiki, diena, draugai ar komanda, latvių kalboje skiriasi vos per vieną raidę, jiems nukertama ir trumpinama galūnė bei neretai yra tiesiog kitaip kirčiuojami negu priimtina girdėti lietuviškoms ausims. Tarp vienodais laikytinų žodžių apstu tarptautinių žodžių, kurių skambesys ir prasmė nekinta priklausomai nuo vartojamos kalbos; tai tokie žodžiai kaip policija, automobilis, profesionalus, parlamentas, mafija ir kt. Nors tiek latvių, tiek ir lietuvių kalbose panašių žodžių tikrai galima rasti, tačiau sutampantys žodžiai sudaro tik nedidelę dalį abiejų šalių valstybinių kalbų žodynų.

 

Mokėdamas vietą – kitos nesuprasi

 

Nepaisant to, jog latvių ir lietuvių kalbos priklauso tai pačiai baltų prokalbei, tačiau nededant papildomų pastangų abejomis kalbomis kalbama tikrai nebus. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje įprastas žodžių junginys reiškiantis valstybę-narę, latvių kalboje yra kiek ilgesnis. Nors pažodžiui išverstas jis reiškia dalį bei valstybę, todėl prasmė būtų panaši, bet girdint žodį tai suprasti būtų sunku. Kalbose taip pat apstu ir atvirkštinių žodžių variantų, t.y. lietuvių kalboje elnias reikš latvišką briedį, skola – mokyklą, o ola – kiaušinį. Dėl šios priežasties abiejų šalių atstovai gali ne tik nesusikalbėti, bet ir susipainioti vienus žodžius palaikę kitais. Kasdienis pokalbis su draugais nebūtų sugadintas suklydus, tačiau oficialios kilmės dokumentuose bei raštuose geriau vadovautis profesionalių lietuvių-latvių kalbos vertėjų pagalba.

 

Galima sakyti, kad griaunant mitą niekur nepasistūmėjome – jis nei paneigtas, nei patvirtintas!

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Šviežių daržovių košės vaikams Šviežių daržovių košės vaikams 

  Skanios daržovių košės vaikams iš šviežių ir ekologiškų daržovių užtikrins sklandžią vaiko mitybą ir kone visų reikiamų maistingų » Daugiau

4 pagrindinės baldų naudojimo klaidos 4 pagrindinės baldų naudojimo klaidos 

  Baldų išdėstymas kambaryje dažnai būna ne pati lengviausia užduotis. Reikia pasistengti, kad erdvė neatrodytų pernelyg tuščia, tačiau kartu » Daugiau

Ką lietuviai dažniausiai veikia internete? Ką lietuviai dažniausiai veikia internete? 

  Dabar apie 90% Lietuvos gyventojų turi nuolatinę prieigą prie interneto. Galima drąsiai teigti, kad buvimas ir pramogos internete » Daugiau

Vandens distiliatorių nauda Vandens distiliatorių nauda 

  Ar vandens distiliatoriai naudingi?     Kiekvieno žmogaus paklausus ar vanduo svarbus, turbūt nei vienas neatsakytų neigiamai. Vanduo » Daugiau

Kaip vyksta signalizacijos montavimas? Kaip vyksta signalizacijos montavimas? 

  Kiekvienas žmogus yra susidūręs su darbais, kuriuos ne visada pavyksta padaryti. Neturinti įgūdžių ir patirties žmogus mąsto ką » Daugiau

Palečių vežimėlių tipai ir specifikacijos Palečių vežimėlių tipai ir specifikacijos 

  Paletės, arba kitaip padėklai, yra nepamainoma krovinių bei prekių gabenimo, eksponavimo ir sandėliavimo priemonė. Jos gali būti standartinių » Daugiau

Kuo oro kondicionierius skiriasi nuo oro ventiliatoriaus? Kuo oro kondicionierius skiriasi nuo oro ventiliatoriaus? 

  Kai už lango tvyro didelė kaitra ar tiesiog patalpoje jaučiamas stovintis tvaikus oras, tuomet neišvengiamai kyla mintis apie » Daugiau

Kaip atskirti naujus ir kokybiškai suremontuotus EPAL padėklus? Kaip atskirti naujus ir kokybiškai suremontuotus EPAL padėklus? 

  Šiandien vystomi įvairūs verslai, tačiau daugelį sieja tam tikri bendri vardikliai. Saugūs, kokybiški bei efektyvūs sandėliavimo bei transportavimo » Daugiau

Idėjos, kurios padės pagyvinti namų atmosferą Idėjos, kurios padės pagyvinti namų atmosferą 

  Tikrai nesuklysime pasakę, kad būtent namai yra svarbiausia erdvė žmogaus gyvenime: juk būtent čia praleidžiame ne tik labai » Daugiau

Dėl kokių priežasčių oro kondicionierių rekomenduojama turėti kiekvienam savo namuose? Dėl kokių priežasčių oro kondicionierių rekomenduojama turėti kiekvienam savo namuose? 

  Vasaros karščiai kartais būna tiesiog nepakeliami, todėl šiltuoju metų laiku neretai pasvarstoma apie kondicionieriaus įsigijimą. Nors vasara yra » Daugiau

Medea klinika
Adida papildai sportui
Medea klinika

Naujienų paieška pagal datą
2021 m. gegužės mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Bal    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31