Šrifto dydis:
2021-01-29

Mitas ar tikrovė: mokėdamas lietuvių kalbą, mokėsi ir latvių



Rubrikose: Patarimai

v1

 

Baltijos seses – Lietuvą ir Latviją – jungia kai kas daugiau nei vien bendra istorija, krantus skalaujanti jūra ir kiek daugiau nei šešių šimtų kilometrų ilgio pasienio ruožas. Abiejų šalių valstybinės kalbos, atitinkamai, lietuvių ir latvių, yra priskiriamos indo-europiečių kalbų grupės baltų prokalbei, todėl žodynuose galima rasti nemažą skaičių panašiai skambančių ir tokią pačią reikšmę turinčių žodžių. Dėl šios priežasties nuolat girdimos kalbos, jog mokant vieną kalbą, galima nesunkiai susikalbėti ir kita kalba, tačiau faktas, jog pačios kalbos yra skirtingos, verčia tuo nemenkai abejoti. Kurią pusę pasirinkus bus neklystama?

 

Mokėdamas vieną – moki ir kitą

 

Remiantis įvairiais rašytiniais kalbiniais šaltiniais, lietuvių ir latvių kalbas tarpusavyje jungia beveik tūkstantis panašiai skambančių ir tokią pačią prasmę turinčių žodžių. Tokie lietuviški žodžiai kaip sveiki, diena, draugai ar komanda, latvių kalboje skiriasi vos per vieną raidę, jiems nukertama ir trumpinama galūnė bei neretai yra tiesiog kitaip kirčiuojami negu priimtina girdėti lietuviškoms ausims. Tarp vienodais laikytinų žodžių apstu tarptautinių žodžių, kurių skambesys ir prasmė nekinta priklausomai nuo vartojamos kalbos; tai tokie žodžiai kaip policija, automobilis, profesionalus, parlamentas, mafija ir kt. Nors tiek latvių, tiek ir lietuvių kalbose panašių žodžių tikrai galima rasti, tačiau sutampantys žodžiai sudaro tik nedidelę dalį abiejų šalių valstybinių kalbų žodynų.

 

Mokėdamas vietą – kitos nesuprasi

 

Nepaisant to, jog latvių ir lietuvių kalbos priklauso tai pačiai baltų prokalbei, tačiau nededant papildomų pastangų abejomis kalbomis kalbama tikrai nebus. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje įprastas žodžių junginys reiškiantis valstybę-narę, latvių kalboje yra kiek ilgesnis. Nors pažodžiui išverstas jis reiškia dalį bei valstybę, todėl prasmė būtų panaši, bet girdint žodį tai suprasti būtų sunku. Kalbose taip pat apstu ir atvirkštinių žodžių variantų, t.y. lietuvių kalboje elnias reikš latvišką briedį, skola – mokyklą, o ola – kiaušinį. Dėl šios priežasties abiejų šalių atstovai gali ne tik nesusikalbėti, bet ir susipainioti vienus žodžius palaikę kitais. Kasdienis pokalbis su draugais nebūtų sugadintas suklydus, tačiau oficialios kilmės dokumentuose bei raštuose geriau vadovautis profesionalių lietuvių-latvių kalbos vertėjų pagalba.

 

Galima sakyti, kad griaunant mitą niekur nepasistūmėjome – jis nei paneigtas, nei patvirtintas!

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Kaip prižiūrėti naują šeimos narį? Kaip prižiūrėti naują šeimos narį? 

  Nusprendus įsigyti augintinį reikia susitaikyti su tuo faktu, kad nors ir kokį džiaugsmą jis atneša, kartu su juo » Daugiau

Kaip tinkamai pasirinkti lauko šviestuvus? Kaip tinkamai pasirinkti lauko šviestuvus? 

  Žinoma lauko apšvietimas priklauso nuo Jūsų individualių poreikių ir galimybių. Šiame straipsnyje rasite keletą naudingų rekomendacijų, kuriomis remiantis, » Daugiau

LED žibintų nauda ir pasirinkimas LED žibintų nauda ir pasirinkimas 

  Transporto priemonėse populiarėję LED žibintų naudojimas, įskaitant automobilius, motociklus ir sunkvežimius. LED žibintai turi nemažai privalumų lyginant su » Daugiau

Kada prireikia vertimų biuro paslaugų? Kada prireikia vertimų biuro paslaugų? 

  Dokumentų ar kokių nors tekstų vertimų gali prireikti įvairiose situacijose. Tai gali būti susiję su studijomis, darbu užsienyje, » Daugiau

Kova su paakių maišeliais – kas gali padėti, kai odos priežiūros produktai nebeveikia? Kova su paakių maišeliais – kas gali padėti, kai odos priežiūros produktai nebeveikia? 

  Žmogaus žvilgsnis iš tiesų gali labai daug ką parodyti, todėl dažnai iš jo nusprendžiamos ir asmens emocijos, jausmai. » Daugiau

Kokius pakabukus pasirinkti? Kokius pakabukus pasirinkti? 

    Papuošalai yra seniausiai žinomi meno dirbiniai, kurių tikslas puošti žmogų, suteikti prieskonių aprangai. Papuošalus dažniausiai nešiojame šventėse, » Daugiau

Kokį maistą pasirinkti katėms ir šunims? Kokį maistą pasirinkti katėms ir šunims? 

  Dauguma iš mūsų namuose turime keturkojus, kurie džiaugiasi mums grįžus iš darbų, visuomet pasitinka ir beprotiškai mus myli, » Daugiau

Neman baldai – ieškantiems estetiškų, puikiu kainos ir kokybės santykiu  pasižyminčių baldų Neman baldai – ieškantiems estetiškų, puikiu kainos ir kokybės santykiu pasižyminčių baldų 

  Drąsiai galima sakyti, kad baldų pramonė dar niekada nebuvo taip puikiai išplėtota kaip dabar – savo veiklą vykdo » Daugiau

Naudingi patarimai sveikatai Naudingi patarimai sveikatai 

    Kad sveikata yra mūsų svarbiausias turtas, dėl to, abejonių nekyla niekam. Tačiau taip pat dėmesį vertėtų atkreipti » Daugiau

Pėdų balansas: gražu ir sveika Pėdų balansas: gražu ir sveika 

  Kojų pėdos itin jautri kūno vieta, kadangi pasigauti nagų grybelį ar nuospaudas yra labai paprasta. Kiekvieną dieną kojų » Daugiau

Medea klinika
Adida papildai sportui
Medea klinika

Naujienų paieška pagal datą
2021 m. liepos mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Bir    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031