Šrifto dydis:
2021-01-29

Mitas ar tikrovė: mokėdamas lietuvių kalbą, mokėsi ir latvių



Rubrikose: Patarimai

v1

 

Baltijos seses – Lietuvą ir Latviją – jungia kai kas daugiau nei vien bendra istorija, krantus skalaujanti jūra ir kiek daugiau nei šešių šimtų kilometrų ilgio pasienio ruožas. Abiejų šalių valstybinės kalbos, atitinkamai, lietuvių ir latvių, yra priskiriamos indo-europiečių kalbų grupės baltų prokalbei, todėl žodynuose galima rasti nemažą skaičių panašiai skambančių ir tokią pačią reikšmę turinčių žodžių. Dėl šios priežasties nuolat girdimos kalbos, jog mokant vieną kalbą, galima nesunkiai susikalbėti ir kita kalba, tačiau faktas, jog pačios kalbos yra skirtingos, verčia tuo nemenkai abejoti. Kurią pusę pasirinkus bus neklystama?

 

Mokėdamas vieną – moki ir kitą

 

Remiantis įvairiais rašytiniais kalbiniais šaltiniais, lietuvių ir latvių kalbas tarpusavyje jungia beveik tūkstantis panašiai skambančių ir tokią pačią prasmę turinčių žodžių. Tokie lietuviški žodžiai kaip sveiki, diena, draugai ar komanda, latvių kalboje skiriasi vos per vieną raidę, jiems nukertama ir trumpinama galūnė bei neretai yra tiesiog kitaip kirčiuojami negu priimtina girdėti lietuviškoms ausims. Tarp vienodais laikytinų žodžių apstu tarptautinių žodžių, kurių skambesys ir prasmė nekinta priklausomai nuo vartojamos kalbos; tai tokie žodžiai kaip policija, automobilis, profesionalus, parlamentas, mafija ir kt. Nors tiek latvių, tiek ir lietuvių kalbose panašių žodžių tikrai galima rasti, tačiau sutampantys žodžiai sudaro tik nedidelę dalį abiejų šalių valstybinių kalbų žodynų.

 

Mokėdamas vietą – kitos nesuprasi

 

Nepaisant to, jog latvių ir lietuvių kalbos priklauso tai pačiai baltų prokalbei, tačiau nededant papildomų pastangų abejomis kalbomis kalbama tikrai nebus. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje įprastas žodžių junginys reiškiantis valstybę-narę, latvių kalboje yra kiek ilgesnis. Nors pažodžiui išverstas jis reiškia dalį bei valstybę, todėl prasmė būtų panaši, bet girdint žodį tai suprasti būtų sunku. Kalbose taip pat apstu ir atvirkštinių žodžių variantų, t.y. lietuvių kalboje elnias reikš latvišką briedį, skola – mokyklą, o ola – kiaušinį. Dėl šios priežasties abiejų šalių atstovai gali ne tik nesusikalbėti, bet ir susipainioti vienus žodžius palaikę kitais. Kasdienis pokalbis su draugais nebūtų sugadintas suklydus, tačiau oficialios kilmės dokumentuose bei raštuose geriau vadovautis profesionalių lietuvių-latvių kalbos vertėjų pagalba.

 

Galima sakyti, kad griaunant mitą niekur nepasistūmėjome – jis nei paneigtas, nei patvirtintas!

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Vaizdo stebėjimo kameros su judesio davikliu: kam šis pirkinys tiks labiausiai? Vaizdo stebėjimo kameros su judesio davikliu: kam šis pirkinys tiks labiausiai? 

  Jei tik pabandytume suskaičiuoti, kiek yra pirkinių, kuriuos šiandien galime įsigyti savo namams, pamatytume, kad skaičius – labai » Daugiau

Kokie yra svarbiausi miegamojo baldai ir aksesuarai? Kokie yra svarbiausi miegamojo baldai ir aksesuarai? 

  Miegamojo kambario baldai yra itin svarbūs, nes nuo jų priklauso mūsų miego kokybė. Užtikrinti komfortą ir estetinį vaizdą » Daugiau

5 Įpročiai, dėl kurių padangos tarnaus ilgiau 5 Įpročiai, dėl kurių padangos tarnaus ilgiau 

  Padangos yra gana brangus pirkinys. Nemažai vairuotojų, norėdami įsigyti geros kokybės padangų komplektą, jam turi paaukoti kone pusę » Daugiau

Malkos – biokuras jūsų namams Malkos – biokuras jūsų namams 

  13 kubinių metrų – malkų kiekis, kurį vidutiniškai vienas šeimos ūkis sukūrena per vieną šildymo sezoną. Žinoma, šis » Daugiau

Estetinis plombavimas padės susigrąžinti šypseną Estetinis plombavimas padės susigrąžinti šypseną 

  Jeigu Jūsų šypsena yra ne tokia graži kaip norisi, ir tuo pačiu toli gražu ne tokia funkcionali, kaip » Daugiau

Kaip teisingai išsirinkti batus, perkant internetu? Kaip teisingai išsirinkti batus, perkant internetu? 

  Apsipirkimas internetu pastaruoju metu išgyvena tikra pakilimą. Tai – be galo paprasta, patogu ir padeda sutaupyti laiko. Kaip » Daugiau

Pasigaminkite pirmuosius medžio dirbinius savomis rankomis – 5 patarimai Pasigaminkite pirmuosius medžio dirbinius savomis rankomis – 5 patarimai 

  Turbūt niekas nenuneigs to fakto, kad pasigaminti kažką savomis rankomis yra pats didžiausias malonumas. Šį straipsnį norėtume skirti » Daugiau

Pačiūžos – pirkinys, nedulkėsiantis net ir žiemai pasibaigus Pačiūžos – pirkinys, nedulkėsiantis net ir žiemai pasibaigus 

  Nors pačiūžos neabejotinai siejamos su šaltuoju metų laiku, tačiau tikri šio sporto entuziastai nepamiršta jų  ir…vasarą. Žiemą čiuožinėti » Daugiau

Kokybiškos akrilinės dangos teniso kortams Kokybiškos akrilinės dangos teniso kortams 

  Norint mėgautis geru žaidimu pravers akrilinės dangos teniso kortams. Akrilo danga gali būti puikus sprendimas, kuomet korto priežiūrai » Daugiau

Sveikos mitybos nauda: kodėl reikia stebėti tai, ką dedame į savo lėkštes? Sveikos mitybos nauda: kodėl reikia stebėti tai, ką dedame į savo lėkštes? 

  Nemaža dalis asmenų sveiką mitybą sieja su įvairiomis dietomis ar savęs ribojimu. Visgi, tai toli gražu nėra tiesa. » Daugiau

Naujienų paieška pagal datą
2021 m. gruodžio mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Lap    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Adida papildai sportui