Šrifto dydis:
2021-01-29

Mitas ar tikrovė: mokėdamas lietuvių kalbą, mokėsi ir latvių



Rubrikose: Patarimai

v1

 

Baltijos seses – Lietuvą ir Latviją – jungia kai kas daugiau nei vien bendra istorija, krantus skalaujanti jūra ir kiek daugiau nei šešių šimtų kilometrų ilgio pasienio ruožas. Abiejų šalių valstybinės kalbos, atitinkamai, lietuvių ir latvių, yra priskiriamos indo-europiečių kalbų grupės baltų prokalbei, todėl žodynuose galima rasti nemažą skaičių panašiai skambančių ir tokią pačią reikšmę turinčių žodžių. Dėl šios priežasties nuolat girdimos kalbos, jog mokant vieną kalbą, galima nesunkiai susikalbėti ir kita kalba, tačiau faktas, jog pačios kalbos yra skirtingos, verčia tuo nemenkai abejoti. Kurią pusę pasirinkus bus neklystama?

 

Mokėdamas vieną – moki ir kitą

 

Remiantis įvairiais rašytiniais kalbiniais šaltiniais, lietuvių ir latvių kalbas tarpusavyje jungia beveik tūkstantis panašiai skambančių ir tokią pačią prasmę turinčių žodžių. Tokie lietuviški žodžiai kaip sveiki, diena, draugai ar komanda, latvių kalboje skiriasi vos per vieną raidę, jiems nukertama ir trumpinama galūnė bei neretai yra tiesiog kitaip kirčiuojami negu priimtina girdėti lietuviškoms ausims. Tarp vienodais laikytinų žodžių apstu tarptautinių žodžių, kurių skambesys ir prasmė nekinta priklausomai nuo vartojamos kalbos; tai tokie žodžiai kaip policija, automobilis, profesionalus, parlamentas, mafija ir kt. Nors tiek latvių, tiek ir lietuvių kalbose panašių žodžių tikrai galima rasti, tačiau sutampantys žodžiai sudaro tik nedidelę dalį abiejų šalių valstybinių kalbų žodynų.

 

Mokėdamas vietą – kitos nesuprasi

 

Nepaisant to, jog latvių ir lietuvių kalbos priklauso tai pačiai baltų prokalbei, tačiau nededant papildomų pastangų abejomis kalbomis kalbama tikrai nebus. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje įprastas žodžių junginys reiškiantis valstybę-narę, latvių kalboje yra kiek ilgesnis. Nors pažodžiui išverstas jis reiškia dalį bei valstybę, todėl prasmė būtų panaši, bet girdint žodį tai suprasti būtų sunku. Kalbose taip pat apstu ir atvirkštinių žodžių variantų, t.y. lietuvių kalboje elnias reikš latvišką briedį, skola – mokyklą, o ola – kiaušinį. Dėl šios priežasties abiejų šalių atstovai gali ne tik nesusikalbėti, bet ir susipainioti vienus žodžius palaikę kitais. Kasdienis pokalbis su draugais nebūtų sugadintas suklydus, tačiau oficialios kilmės dokumentuose bei raštuose geriau vadovautis profesionalių lietuvių-latvių kalbos vertėjų pagalba.

 

Galima sakyti, kad griaunant mitą niekur nepasistūmėjome – jis nei paneigtas, nei patvirtintas!

 

 

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Procesų automatizavimas: kodėl tai kritiškai svarbu šiuolaikiniam verslui? Procesų automatizavimas: kodėl tai kritiškai svarbu šiuolaikiniam verslui? 

  Automatizavimas įsitvirtino keliuose sektoriuose, ypač gamybos ir tam tikrų užduočių, kai reikia kartoti tą pačią komandą, srityje. Vadovavimas » Daugiau

Ką, nuo A iki Z,  reikia žinoti apie paskolas ir kreditus? Ką, nuo A iki Z, reikia žinoti apie paskolas ir kreditus? 

  Greitosios paskolos ir kreditai, kaip ir sufleruoja šios finansinės paslaugos pavadinimas (o pastarąja pasinaudoję – tai patvirtins iš » Daugiau

Dažniausiai pasitaikančios šunį ligos Dažniausiai pasitaikančios šunį ligos 

  Jeigu mylite savo šunį – tuomet turite dėti kuo daugiau pastangų, kad jis būtų sveikas ir laimingas. Ne » Daugiau

Efektyvumas ir ekologija: kodėl verta rinktis kieto kuro katilą? Efektyvumas ir ekologija: kodėl verta rinktis kieto kuro katilą? 

  Augantis ekologinis sąmoningumas ir dideli energijos kainų svyravimai verčia visus ieškoti alternatyvių, efektyvių ir aplinką tausojančių šildymo šaltinių. » Daugiau

Modulinių namų privalumai ir trūkumai: ką reikia žinoti prieš apsisprendžiant? Modulinių namų privalumai ir trūkumai: ką reikia žinoti prieš apsisprendžiant? 

  Namo statybos gali nemenkai išvarginti. Dažniausiai tai atima nemažai laiko ir pinigų. Taigi, nenuostabu, jog bėgant laikui žmonės » Daugiau

KAIP NEAPSIRIKTI RENKANTIS LITUOKLĮ? KAIP NEAPSIRIKTI RENKANTIS LITUOKLĮ? 

  Lituoklis dažniausiai yra nagingų meistrų, kurie dirba su elektronikos prietaisais, įrankis. Tačiau su lituokliu galima ne tik elektronikos » Daugiau

Kaip užtikrinti muzikos instrumentų ilgaamžiškumą ir gerą garso kokybę? Kaip užtikrinti muzikos instrumentų ilgaamžiškumą ir gerą garso kokybę? 

  Šiais laikais egzistuoja nemažai skirtingų muzikos instrumentų. Tai gali būti pianinas, gitara, būgnai, fleitos, gongai ir panašiai. Kiekvienas » Daugiau

Kokius parametrus turi atitikti seifas, kuriame yra laikomas ginklas? Kokius parametrus turi atitikti seifas, kuriame yra laikomas ginklas? 

  Ginklą savigynai, medžioklei arba dėl kitų priežasčių Lietuvoje turi dažnas asmuo. Visgi, pagal oficialius šalies reikalavimus, jį privaloma » Daugiau

Kaip pasiruošti kelionei automobiliu į užsienį Kaip pasiruošti kelionei automobiliu į užsienį 

  Nors kelionės lėktuvais jau seniai yra vienas iš pagrindinių keliautojų pasirinkimų, pastaruoju metu vis labiau į madą sugrįžta » Daugiau

Į ką reikia atsižvelgti renkantis orapūtę nuotekų valymo įrenginiams? Į ką reikia atsižvelgti renkantis orapūtę nuotekų valymo įrenginiams? 

  Biologiniuose nuotekų valymo įrenginiuose atliekas neutralizuoja bakterijos. Kad šie mikroorganizmai tinkamai veiktų, jiems reikia deguonies, todėl dumblui neutralizuoti » Daugiau

Naujienų paieška pagal datą
2024 m. birželio mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Geg    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Adida papildai sportui