Jei vertimo paslaugos Jums reikalingos pirmą kartą, tuomet nenuostabu, jog nežinote, kiek tai kainuoja. Vertėjai gali pasiūlyti skirtingas kainas, tai priklauso nuo kelių dalykų:
- Vertėjo darbo patirtis. Jei pasirinktas vertėjas yra studentas, norintis papildomai užsidirbti, natūralu, jog siūlys Jums pigesnes kainas nei profesionalas. Patyręs vertėjas žino savo vertę ir gauna pakankamai užsakymo, todėl nesiūlo kainų, kurios yra žemiau rinkos. Jei norite, jog vertėjas tekstus išverstų gerai, tuomet nesirinkite mėgėjo. Profesionalus vertėjas skiriasi nuo kalbos mokytojo ar studento. Jis tekstus verčia kiekvieną dieną, todėl yra susidūręs su įvairiais tekstais ir turi patirties. Mokytojai turi patirties kaip mokyti kitus, tačiau tai nereiškia, jog jie gali versti tekstus į ar iš užsienio kalbos. Daugelis studentų gali laisvai arba gerai kalbėti užsienio kalba, tačiau tai jų vertėjais taip pat nepadaro. Pasirinkite profesionalų vertėją, turintį daug patirties.
- Pasirinkta kalba. Jei Jums reikia anglų, rusų ar prancūzų kalbos, tuomet mokėti reikės nebrangiai. Šios kalbos yra dažnos, tuomet vertimus siūlo nemažai vertėjų. Normalu, jog todėl ir rinkos kaina yra mažesnė. Retesnės kalbos gali kainuoti brangiau. Jei Jums reikės, jog tekstas būtų išverstas iš japonų, norvegų, rumunų kalbos, mokėti reikės brangiau. Lietuvoje šiomis kalbomis kalba nedidelė dalis, dar mažesnė dalis užsiima vertimais, todėl kaina gali būti brangi.
- Vertėjo darbo vieta. Jei vertėjas dirba savarankiškai, gali pasiūlyti pigesnę kainą. Jis moka mokesčius, tačiau neturi mokėti darbdaviui. Samdant vertėja, dirbantį vertimų biure, reikia mokėti mokesčius, darbdaviui ir darbuotojui, todėl kaina susidaro brangesnė. Tačiau renkantis vertimų biurą, galima būti tikram, jog vertimai bus atlikti profesionaliai. Pasirinkti vertimų biurą yra saugiau, tačiau savarankiškai dirbantys žmonės gali pasiūlyti kiek pigesnę kainą, nors ne visada. Jei norite sutaupyti kelis eurus, rinkitės savarankiškai dirbančius žmones. Pasirinkę vertimų biurą, galite gauti panašią kainą ir būti tikri, jog tekstai bus išversti gerai.
- Vertėjas vers žodžiu ar raštu. Kaina priklauso ir nuo to, koks darbas teks vertėjui. Dažniausiai vertimų biuruose siūloma pasirinkti ir vertimą žodžiu, ir raštu. Savarankiškai dirbantys žmonės neretai tekstus verčia tik raštu. Jei reikia vertimo žodžiu, būtų naudinga susitikti su vertėju prieš jį samdant. Kai kurie vertėjai gali kalbėti laisvai ir akcento, kiti turi neryškų akcentą, pasitaiko, jog yra vertėjų, kurie turi ryškų akcentą. Neretai žmonėms svarbu pasirinkti vertėją, kuris laisvai galėtų kalbėti užsienio kalba be akcento.
Vertimo paslaugos greitasvertimas.lt
Išrinkti konkurso „Metų ūkis“ nugalėtojai Specialiai sudaryta komisija rugsėjį tradiciškai rinko konkurso „Metų ūkis“ nugalėtojus. Šiuo konkursu siekiama skatinti ūkininkus pažangiai ūkininkauti, gamybos efektyvumo » Daugiau
KOKIO POPIERIAUS REIKIA BIURUI? Kol kas pasaulyje nėra tokio biuro, kuris sugebėtų išsiversti be popieriaus. Ten, kur naudojamas popierius, taip pat būna » Daugiau
Žemės ūkis – technologiškai pažengusi sritis Žemės ūkis šiandien, kaip niekada anksčiau, yra technologiškai pažengusi sritis. Daugelis progresyvių ūkininkų savo ūkiuose naudoja tokias technologijas » Daugiau
Aliuminio konstrukcijos langams Aliuminio konstrukcijos langų montavimui naudojamos jau daug metų, tačiau laikui bėgant pastaraisiais metais technologijos sparčiai tobulėja, atsiranda naujų » Daugiau
KUO PLASTIKINIAI PADĖKLAI YRA PRANAŠESNI UŽ MEDINIUS? Kai sandėliuose taupomas kiekvienas laisvas kvadratinis metras jų ploto, labai praverčia kroviniams laikyti skirti padėklai. Plačiai naudojami mediniai » Daugiau
Kiek vertas mano miškas? Norite kuo daugiau uždirbti iš miško, kuris Jums nėra reikalingas? Tokiu atveju siūlome jį parduoti ne pavieniams asmenims, » Daugiau
Buitinės technikos dalys ir remonto paslaugos: kodėl verčiau remontuoti, o ne pirkti naują Jei jūsų buitinės technikos prietaisas ėmė „triukšmauti“ arba sumažėjo jo našumas, tai nebūtinai reiškia, kad reikia pirkti naują » Daugiau
Įrangą, kurią įsigiję galėsite ją išnuomoti Visiems reikia įrankių. Daugiau ar mažiau, kiekvienas žmogus susiduria su poreikiu kažką gaminti, taisyti, konstruoti ar daryti ir » Daugiau
Ar verta samdyti buhalterinės apskaitos paslaugas teikiančią įmonę ar labiau verta turėti savo nuosavą buhalterinės apskaitos specialistą? Buhalterinė apskaita – tai darbas arba paslauga, aktuali visoms veikiančioms įmonėms, įstaigoms ir individualiai veikiantiems asmenims. Buhalterinė apskaita » Daugiau
Krautuvai – pagalba kiekvienam verslui Šiais laikais verslai puikiai suvokia – kiek jiems kainuoja netinkamai atliktas darbas ir tuo pačiu laikas, kurį galima » Daugiau
Parašykite komentarą