Jei vertimo paslaugos Jums reikalingos pirmą kartą, tuomet nenuostabu, jog nežinote, kiek tai kainuoja. Vertėjai gali pasiūlyti skirtingas kainas, tai priklauso nuo kelių dalykų:
- Vertėjo darbo patirtis. Jei pasirinktas vertėjas yra studentas, norintis papildomai užsidirbti, natūralu, jog siūlys Jums pigesnes kainas nei profesionalas. Patyręs vertėjas žino savo vertę ir gauna pakankamai užsakymo, todėl nesiūlo kainų, kurios yra žemiau rinkos. Jei norite, jog vertėjas tekstus išverstų gerai, tuomet nesirinkite mėgėjo. Profesionalus vertėjas skiriasi nuo kalbos mokytojo ar studento. Jis tekstus verčia kiekvieną dieną, todėl yra susidūręs su įvairiais tekstais ir turi patirties. Mokytojai turi patirties kaip mokyti kitus, tačiau tai nereiškia, jog jie gali versti tekstus į ar iš užsienio kalbos. Daugelis studentų gali laisvai arba gerai kalbėti užsienio kalba, tačiau tai jų vertėjais taip pat nepadaro. Pasirinkite profesionalų vertėją, turintį daug patirties.
- Pasirinkta kalba. Jei Jums reikia anglų, rusų ar prancūzų kalbos, tuomet mokėti reikės nebrangiai. Šios kalbos yra dažnos, tuomet vertimus siūlo nemažai vertėjų. Normalu, jog todėl ir rinkos kaina yra mažesnė. Retesnės kalbos gali kainuoti brangiau. Jei Jums reikės, jog tekstas būtų išverstas iš japonų, norvegų, rumunų kalbos, mokėti reikės brangiau. Lietuvoje šiomis kalbomis kalba nedidelė dalis, dar mažesnė dalis užsiima vertimais, todėl kaina gali būti brangi.
- Vertėjo darbo vieta. Jei vertėjas dirba savarankiškai, gali pasiūlyti pigesnę kainą. Jis moka mokesčius, tačiau neturi mokėti darbdaviui. Samdant vertėja, dirbantį vertimų biure, reikia mokėti mokesčius, darbdaviui ir darbuotojui, todėl kaina susidaro brangesnė. Tačiau renkantis vertimų biurą, galima būti tikram, jog vertimai bus atlikti profesionaliai. Pasirinkti vertimų biurą yra saugiau, tačiau savarankiškai dirbantys žmonės gali pasiūlyti kiek pigesnę kainą, nors ne visada. Jei norite sutaupyti kelis eurus, rinkitės savarankiškai dirbančius žmones. Pasirinkę vertimų biurą, galite gauti panašią kainą ir būti tikri, jog tekstai bus išversti gerai.
- Vertėjas vers žodžiu ar raštu. Kaina priklauso ir nuo to, koks darbas teks vertėjui. Dažniausiai vertimų biuruose siūloma pasirinkti ir vertimą žodžiu, ir raštu. Savarankiškai dirbantys žmonės neretai tekstus verčia tik raštu. Jei reikia vertimo žodžiu, būtų naudinga susitikti su vertėju prieš jį samdant. Kai kurie vertėjai gali kalbėti laisvai ir akcento, kiti turi neryškų akcentą, pasitaiko, jog yra vertėjų, kurie turi ryškų akcentą. Neretai žmonėms svarbu pasirinkti vertėją, kuris laisvai galėtų kalbėti užsienio kalba be akcento.
Vertimo paslaugos greitasvertimas.lt
Nuo liepos 1 d. atveriami VMI gyventojų aptarnavimo padaliniai Valstybinė mokesčių inspekcija (toliau – VMI) informuoja, kad nuo liepos 1 d. gyventojams atveriami visi, Lietuvos Respublikos Vyriausybės » Daugiau
Planuojamas nekilnojamojo turto pardavimas? Štai, kokios paslaugos atneštų daug naudos Kiekvieno žmogaus gyvenime įvyksta įvairių pasikeitimų ir ypač dažnu iš jų tampa sprendimas parduoti turimus namus. Taigi, jei » Daugiau
Profesionali buhalterinė apskaita Vilniuje Tvarkant įmonės reikalus reikalinga buhalterinė apskaita. Vilniuje dirbantys specialistai bus pasirengę suteikti profesionalią pagalbą vedant apskaitą ir sutvarkys » Daugiau
Aukštos kokybės darbo rūbai Kokybiški darbo rūbai dar labiau palengvins įvairių darbų atlikimą, padės jaustis komfortiškiau, o kartu ir – saugiau. Darbo » Daugiau
Tvirtos ir patikimos kartoninės dėžės Ieškantiems patikimų pakavimo sprendimų puikiai tiks gofruotos kartoninės dėžės, kurios gali būti labai skirtingų išmatavimų ir dydžių. Didelėse » Daugiau
Aukštos kokybės padangos pigiau Keičiantis sezonui metas keisti automobilio padangas. Jeigu Jūsų senos padangos jau susidėvėjo, pradėti ieškoti naujų reikėtų jau iš » Daugiau
Ar pigūs ratiniai ekskavatoriai patikimi? Pigios prekės turi savo reputaciją. Gaila, tačiau gamintojai, kurie siūlo pigias prekes, dažniausiai siūlo ir prastą kokybę. Įsigyti » Daugiau
Kodėl įmonės turėtų naudotis verslo valdymo sistemomis? Šiandien mus supa technologijos tiek asmeninėje, tiek profesinėje aplinkoje, padedančios lengviau ir greičiau atlikti beveik bet kurią užduotį. » Daugiau
Mini krautuvai ir jų paskirtis Kas tai yra? Mini krautuvai tai tokia transporto priemonė, kuri yra naudojama atlikti tam tikrus smulkius » Daugiau
Apsaugos tarnybos ypatumai Kokias paslaugas siūlo apsaugos tarnyba? Šiais laikais keista būtų gyventi be apsaugos priemonių, nes saugumui duodama » Daugiau
Parašykite komentarą