Šrifto dydis:
2013-01-30

ES jaunųjų vertėjų konkurso laureatė iš Lietuvos – Žemaičių Naumiesčio gimnazijos moksleivė



Rubrikose: Švietimas  Žymos:

 

Nuotrauka Fanpop.com

 

Sausio 28 d., paskelbti 27 Europos Komisijos kasmetinio jaunųjų vertėjų raštu konkurso „Juvenes Translatores“, skirto vidurinių mokyklų moksleiviams, laureatai. Geriausia jaunąja vertėja iš Lietuvos išrinkta iš anglų į lietuvių kalbą vertusi Žemaičių Naumiesčio gimnazijos moksleivė Giedrė Pupšytė. Giedrę konkursui parengė jos anglų kalbos mokytoja Danguolė Naujokienė.

 

2012 m. lapkritį surengtame konkurse dalyvavo daugiau kaip 3 000 moksleivių iš 750 ES mokyklų. Konkurse Lietuvai atstovavo 12 mokyklų (60 moksleivių). Nugalėtojai – iš kiekvienos šalies po vieną – bus pakviesti į balandžio 11 d. Briuselyje vyksiančias apdovanojimo iškilmes. Europos Komisijos narė Androulla Vassiliou įteiks prizus, ir jie galės susipažinti su Europos Komisijos vertėjais bei jų darbo aplinka.

 

„Šis konkursas yra puikus būdas skatinti mokytis kalbų ir susimąstyti apie vertimą kaip apie galimą profesiją. Kalbų mokėjimas yra nepaprastai vertingas: platėja akiratis ir atsiranda daugiau galimybių rasti darbą, o tai itin svarbu dabartinėmis ekonomikos sąlygomis,“ – sakė už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Androulla Vassiliou.

 

Konkurso laureatė Giedrė Pupšytė tvirtina, kad užsienio kalbų žinios praverčia ir keliaujant, ir savoje šalyje, ir kad kalbos – neatsiejama jos gyvenimo dalis. Giedrė mokykloje mokosi anglų ir rusų kalbas, o savarankiškai – dar ir ispanų kalbą.

 

Konkurso dalyviai vertė vieno puslapio tekstą, o kalbas, iš kurių ir į kurias buvo verčiama, galėjo pasirinkti patys iš 23 oficialiųjų ES kalbų. Taigi buvo galima rinktis iš 506 kalbų derinių. Laureatų pasirinktos kalbos buvo ganėtinai įvairios: 11 moksleivių vertė iš anglų, penki – iš prancūzų, penki – iš ispanų, keturi – iš vokiečių, vienas – iš estų ir vienas – iš airių k. Tekstus vertino Europos Komisijos vertėjai.

 

Konkursas pirmą kartą surengtas 2007 m., o jo populiarumas nuolat didėja. 2012–2013 m. į konkursą užsiregistravo beveik 1 750 mokyklų – kompiuteriu atsitiktine tvarka atlikus atranką šis skaičius dėl logistinių priežasčių buvo sumažintas iki 750. Konkursas turi specialų tinklą, kuriame naudodamiesi „Facebook“, „Twitter“ ir tinklaraščiu tarpusavyje bendrauja moksleiviai, mokytojai ir specialistai.

 

Vertimo tekstai buvo skirti 2012 Europos metų temai – kartų solidarumui, ir juose buvo paliesti įvairūs šios temos aspektai: nuo pasakojimų apie tai, kaip jaunimas moko vyresnius žmones naudotis kompiuteriais, iki vyresnių asmenų istorijos pamokų vaikams. Teksto tema nesvetima ir konkurso laureatei Giedrei – ji yra dalyvavusi savanorystės projekte, kurio tikslas – padėti vyresniems žmonėms.

 

Tekstus rengė Europos Komisijos vertėjai, kad būtų užtikrintas vienodas visomis kalbomis parašytų tekstų kalbinio sudėtingumo lygis.

 

Kroatijai prisijungus prie ES ir kroatų kalbai tapus 24-ąja oficialiąja kalba, 2013–2014 m. konkurse pirmą kartą galės dalyvauti ir Kroatijos moksleiviai.

 

Pagrindiniai faktai

 

„Juvenes Translatores“ (lot. jaunieji vertėjai) – Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato kasmet rengiamas konkursas. Juo siekiama skatinti vidurinėse mokyklose mokytis kalbų ir leisti jaunuoliams išbandyti vertėjo raštu plunksną. Jame gali dalyvauti septyniolikmečiai moksleiviai (šįkart – gimę 1995 m.) ir jis vienu metu vyksta visose atrinktose Europos Sąjungos mokyklose. Kai kuriuos dalyvius šis konkursas paskatino studijuoti kalbas ir tapti vertėjais.

 

Anksčiau šį konkursą Lietuvoje yra laimėję Kauno „Saulės“ gimnazijos, Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazijos, Veisiejų vidurinės mokyklos, Vilniaus Užupio gimnazijos ir Mažeikių Gabijos gimnazijos moksleiviai.

 


Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

„Šilutės žinios” redakcija už komentarų turinį neatsako bei pasilieka teisę pašalinti netinkamus, pažeidžiančius įstatymus skaitytojų komentarus. Už komentarus tiesiogiai ir individualiai atsako juos paskelbę skaitytojai, kurie gali būti patraukti baudžiamojon, administracinėn ar civilinėn atsakomybėn. Informuokite „Šilutės žinios” redakciją apie netinkamus komentarus.

Vydūno viešojoje bibliotekoje vyko skaitmeninio raštingumo mokymai Vydūno viešojoje bibliotekoje vyko skaitmeninio raštingumo mokymai 

  Rugpjūčio 23-26 dienomis Pagėgių savivaldybės Vydūno viešosios bibliotekos skaitytojų aptarnavimo skyriuje vyko kompiuterinio raštingumo mokymai krašto gyventojams. Šių » Daugiau

Pasveikinti geriausi abiturientai Pasveikinti geriausi abiturientai 

  Hugo Šojaus muziejuje liepos 19 dieną Šilutės rajono savivaldybės vadovai pagerbė ir pasveikino sėkmingiausiai brandos egzaminus išlaikiusius Šilutės » Daugiau

Programavimo studijoje – 3D keramikos spausdinimo užsiėmimai Programavimo studijoje – 3D keramikos spausdinimo užsiėmimai 

  Šilutės F. Bajoraičio viešosios bibliotekos projektas „Programavimo studija“ (projekto vadovė – Sandra Jablonskienė) – tai erdvė vaikams ir » Daugiau

Moksleiviai pažino senąsias Šilutės kapines Moksleiviai pažino senąsias Šilutės kapines 

  Birželio pirmosiomis dienomis Šilutės meno mokyklos Dailės skyriaus trečios klasės mokiniai įgijo neįprastą patirtį. Jie bandė pajausti, o » Daugiau

Savivaldybėje apsilankė mokiniai iš Italijos, Slovakijos ir Turkijos Savivaldybėje apsilankė mokiniai iš Italijos, Slovakijos ir Turkijos 

  Šilutės rajono savivaldybėje apsilankė Erasmus+ projekte dalyvaujančios Juknaičių pagrindinės mokyklos bei Italijos, Slovakijos ir Turkijos ugdymo įstaigų atstovai. » Daugiau

Savivaldybėje apsilankė 5 šalių mokyklų atstovai Savivaldybėje apsilankė 5 šalių mokyklų atstovai 

  Šilutės rajono savivaldybės administracijos direktoriaus pavaduotoja Daiva Žebelienė, Švietimo ir kultūros skyriaus vedėja Dainora Butvydienė bei vedėjos pavaduotoja » Daugiau

Vydūno viešojoje bibliotekoje tęsiasi skaitmeninio raštingumo mokymai Vydūno viešojoje bibliotekoje tęsiasi skaitmeninio raštingumo mokymai 

  Mokytis visada pravartu ir… nevėlu! Tuo įsitikinti buvo galima dalyvaujant 2022 m. balandžio 19-22 dienomis Pagėgių savivaldybės Vydūno » Daugiau

Saugaus eismo dieną vyko protų mūšis „Saugau tave ir save“ Saugaus eismo dieną vyko protų mūšis „Saugau tave ir save“ 

  Balandžio 6-ąją Lietuvoje minima Saugaus eismo diena. Šią dieną siekiama atkreipti visuomenės dėmesį į keliuose slypinčius pavojus, skatinti » Daugiau

Programavimo studijoje – pirmasis robotikos čempionatas Programavimo studijoje – pirmasis robotikos čempionatas 

  Šilutės F. Bajoraičio viešojoje bibliotekoje kovo 29 dieną vyko pirmasis šiais metais robotikos čempionatas. Jis surengtas baigus visą » Daugiau

Vydūno viešojoje bibliotekoje kraštiečiams organizuojami nemokami skaitmeninio raštingumo mokymai Vydūno viešojoje bibliotekoje kraštiečiams organizuojami nemokami skaitmeninio raštingumo mokymai 

  Vasario 21-25 dienomis Pagėgių savivaldybės Vydūno viešosios bibliotekos skaitytojų aptarnavimo skyriuje vyko kompiuterinio raštingumo mokymai krašto gyventojams. Šių » Daugiau

Naujienų paieška pagal datą
2022 m. spalio mėn.
Pr A T K Pn Š S
« Rgs    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Adida papildai sportui